laura_corolla: (popelka)
Ракушки - одна из самых древних моих "страстей", сохранившаяся с раннего детства. У бабушки была соседка, интереснейший человек, собравший потрясающую коллекцию кактусов. Но помимо колючих растений, она собирала еще морские раковины и шишки и разрешала мне аккуратно играться ими. Ракушки и шишки... Почему-то они вызывали у меня необъяснимый трепет, и с тех пор я отыскивала их везде - на страницах энциклопедий, в журналах по рукоделию, в аквариумах, музеях, на песчаных пляжах, крымских базарчиках, а теперь и в супермаркетах... Коллекционировать ни то, ни другое не стала - но когда подворачивается интересненький экземпляр, ему найдется место на полках в кабинете или спальне.

Самое большое потрясение от многообразия ракушек я испытала во Флориде, где их можно собирать на некоторых пляжах, и море выбрасывает их в огромном количестве. Самое интересное, что сторона света, на коротую "смотрит"  берег, как и рельеф берега и дна имеют большое значение - не всякий пляж подарит много раковин даже на одном и том же острове. О "ракушечной лихорадке" я уже писала, а на днях решила вновь заглянуть в старую коробку с ракушками. И вот что из этого вышло.



laura_corolla: (zajcheg)
Смотрела "Сокровища Агры, или Знак Четырех". В какой-то момент Холмс послал Уотсона к одному человеку за собакой. Дело было в очень поздний час, и человек, не разобравшись, не хотел впускать доктора, при этом очень своеобразно угрожая ему. Сначала я подумала, что это издержки сценария нашего фильма - но нет, переводчикисценаристы не ошиблись! Впрочем, за меня лучше всего скажет авторский текст

Вот как угроза звучит в переводе на русский:

"Я долго стучал в  двери  дома  №3.  Наконец  за  ставнем блеснул огонек свечи, и в окне второго этажа появилось лицо.
     - Убирайся отсюда сейчас же, пьяная тварь! - раздалось сверху. - Если ты не перестанешь колотить, я отопру двери и  выпущу  на  тебя  сорок три собаки.
     - Мне нужно только одну, я за тем и приехал.
     - Убирайся! - вопил тот же голос. - У меня здесь  в  корзине  гадюка! Если ты не уйдешь, я брошу ее тебе на голову!
     - Мне нужна собака, а не змея! - кричал я в ответ.
     - Надоело мне с тобой пререкаться. Считаю до трех.  Если  не  уйдешь, бросаю гадюку!
     - Мистер Шерлок Холмс... - начал я.
     Имя Шерлока Холмса возымело магическое действие, ибо рама  немедленно опустилась, а не прошло и минуты, как загремели ключи, и дверь отворилась."

Кусочек оригинала:

Page generated Jun. 24th, 2017 05:18 am
Powered by Dreamwidth Studios