laura_corolla: (thinking)
Полоса "полосатых" событий и перемен остается позади на какое-то время, а сердце по привычке еще рвется куда-то из груди, и руки тянутся к кипам того-о-чем-следует-забыть-в-выходные. Очень кстати непогода, угроза дождя в виде свинцовых клубков вместо нежного заката и лавины плотнейшего тумана, стремительно сползающие с гор на золотые склоны.

Можно вдохнуть полной грудью, снисходительно улыбнуться недочерченным иероглифам в раскрытой тетради и уйти, сделав вид, что не заметила ничего такого. Свежая, крупная малина с рынка отлично подойдет к ванильному мороженому, а из уже забытого "Ай-Сереза" получится прекрасный глинтвейн.

Новый "Sex & the City" понравился - и, подозреваю, именно тем, чем он, скорее всего не понравился некоторым критикам и зрителям. Но -молчу, молчу - никаких спойлеров. Лишь разочек довольно ухмыльнусь - про себя.

И напоследок - запавшее в голову:
 "Победители достойны победы еще до начала соревнования". (Денис Уэйтли).
laura_corolla: (Default)
Посмотрела вчера наконец-то фильм "Vanity Fair". Не буду комментировать насчет достоверности обстановки и следования книге, но мне очень понравилась игра Риз Уизерспун, и ОЧЕНЬ понравился вариант музыкальной обработки стихотворения Теннисона "Now Sleeps the Crimson Petal". Музыкальных версий есть несколько, в этой - автор Mychael Danna. Поет не Риз (хотя она тоже умеет хорошо петь, но здесь для нее высоковато), а Custer LaRue. Если когда-ниубдь обзаведусь пианино, куплю ноты. А пока вот (не обращайте внимания на текст вне песни, похоже, ролик вырезан из какого-то перевода):

и полный текст стихотворения:
Now Sleeps the Crimson Petal

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font:
The fire-fly wakens: waken thou with me.

Now droops the milkwhite peacock like a ghost,
And like a ghost she glimmers on to me.

Now lies the Earth all Danaë to the stars,
And all thy heart lies open unto me.

Now slides the silent meteor on, and leaves
A shining furrow, as thy thoughts in me.

Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake:
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.
laura_corolla: (razgovor)
Эх, так не хочется пропадать подолгу - но университет совсем затягивает... съедает и свободное, и "несвободное время".  И это хорошо, конечно.

"Those how ask too much of life risk eternal dissatisfaction" - забавный 5-серийный фильм "Buccaneers" по неоконченному роману Edith Wharton. Тут и Англия, и Америка, и поздняя викторианская эпоха вперемешку с надвигающимися переменами взглядов и нравов... Многое показалось неправдоподобным, но смотреть интересно. К тому же мне очень нравится Элисон Эллиотт, исполнившая роль одной из героинь - нравится после The Wings of the Dove.

Еще с огромным удовольствием посмотрела - правда, кусочками, короткими набегами - "Ann of the Green Gables". Такой трогательный фильм! И забавный, и интересный. Оказывается, эт целый сиквел, но другие части о молодости и взрослой жизни Энн пока что не вышли на DVD. Зато вышло продолжение Робин Гуда.

В дневнике Беатрикс Поттер немало любопытных упоминаний о прерафаэллитах,  особенно Миллэ и Россетти, и не только об их творчестве! Очень, очень любопытно. Интересно, многие ли исследователи прерафаэлиттов обращались именно к ее дневнику как источнику?

А осени у нас почти не ощущается - только отдельные штрихи: где-то листик покраснеет, где-то куст шиповника вдруг воспылает алыми звездами... И утренний воздух становится таким... немножечко колким, даже в теплые дни.






А вот этих товарищей я случайно застала в чужом саду. Практически в центре города. Уверена, что гости эти непрошеные, и приходят в основном, когда хозяев нет дома. Приятного вам октября, друзья!

laura_corolla: (popelka)
Июнь еще очень свеж и зелен. Дни то жаркие, наполненные душной влагой, принесенной откуда-то с озер, то дождливые и прохладные. Клубника на фермерском рынке слегка зеленовата - в прошлом году в это время она уже отходила, кажется. А черешня пока только в магазинах.

Вчера уже в который раз с огромным наслаждением пересмотрела Persuasion (по Остен, фильм 1995 года ВВС). Энн здесь настолько милая и славная, что проникаешься огромным уважением к ее сдержанности, скромности, и в то же время ясному уму. А капитан Уэнтворт на редкость загадочен и обаятелен, и весь фильм держит и Энн, и зрителя в каком-то сладком напряжении. Прекрасный, прекрасный фильм. По ходу просмотра открыла ленту и увидела в замечательной подборке у [profile] anna_warvick девушку, очень-очень похожую на Энн именно по версии этого фильма - на первой картине.

Но знаете, что особенно бросилось в глаза при просмотре фильма в этот раз? Чашки! Чудесные чашки,  фарфоровые, похоже... ах, до чего могут быть прекрасны английские сервизы. И как эти изящные предметы вписываются в обстановку!

Фотографии, к сожалению, удалось найти малюсенькие, но вы все равно поймете, о чем я :-))

laura_corolla: (Default)
Поклонникам экранизации "Властелина Колец" и песен Высоцкого - за ссылку большое спасибо [livejournal.com profile] rualev !
laura_corolla: (Default)

Мне очень, очень понравился новый фильм "Джен Эйр"! Вчера вечером досмотрела последнюю часть.

Toby Stephens as Mr Rochester and Ruth Wilson as Jane

laura_corolla: (lotos)
Праздники уже позади, но длинные выходные еще не закончились, как и разные приготовленные вкусности. В который раз убедилась в своей любви к клюквенному соусу. Но до чего же хорошо просто побыть дома и выспаться! Посмотреть что-то приятное – например, 6-серийную экранизацию BBC Middlemarch” – неописуемое удовольствие. Очень понравилась актриса, игравшая Доротею, и вообще все персонажи – удивительно живые. Оказывается, есть целая серия экранизаций BBC Drama, ролики выглядят очень заманчиво, теперь хочется все пересмотреть.
 
И как-то не верится, что уже конец ноября. У нас стоят ясные, чистые прохладные дни, снега пока нет, спокойно и свежо. Только белки снуют деловито, что-то закапывают в землю и мастерят гнезда из сухих листьев в развилках ветвей. Пора подумать о елке и зимних праздниках.
laura_corolla: (Default)
A Room with a View One Sheet


Замечательный фильм! Снят в 1985 г., но я о нем прежде не слышала, помотрела впервые вчера.

Фильм свежий, светлый и легкий, оставил такое ощущение, как будто распахнулось окно в лений сад после освежающего дождя.

Даже как-то нет слов рассказывать о нем...

И актерский состав замечательный - Helena Bonham-Carter, Maggie Smith (МакГонагалл), Judi Dench, Julian Sands...
laura_corolla: (zajcheg)

От нашей изнуряющей жары можно сойти с ума. Поэтому выбирая между камерой-морозилкой ледяным офисом и квартирой-парником, я вынуждена была искать третий вариант и наконец сходила на «Дьявол носит «Прада»..

 

Что сказать?

 

laura_corolla: (lotos)

Ну вот, наконец, просмотр состоялся. Впечатление осталось несколько смешанное - хотя, в целом, неплохое. 
 

laura_corolla: (zajcheg)
Смотрела "Сокровища Агры, или Знак Четырех". В какой-то момент Холмс послал Уотсона к одному человеку за собакой. Дело было в очень поздний час, и человек, не разобравшись, не хотел впускать доктора, при этом очень своеобразно угрожая ему. Сначала я подумала, что это издержки сценария нашего фильма - но нет, переводчикисценаристы не ошиблись! Впрочем, за меня лучше всего скажет авторский текст

Вот как угроза звучит в переводе на русский:

"Я долго стучал в  двери  дома  №3.  Наконец  за  ставнем блеснул огонек свечи, и в окне второго этажа появилось лицо.
     - Убирайся отсюда сейчас же, пьяная тварь! - раздалось сверху. - Если ты не перестанешь колотить, я отопру двери и  выпущу  на  тебя  сорок три собаки.
     - Мне нужно только одну, я за тем и приехал.
     - Убирайся! - вопил тот же голос. - У меня здесь  в  корзине  гадюка! Если ты не уйдешь, я брошу ее тебе на голову!
     - Мне нужна собака, а не змея! - кричал я в ответ.
     - Надоело мне с тобой пререкаться. Считаю до трех.  Если  не  уйдешь, бросаю гадюку!
     - Мистер Шерлок Холмс... - начал я.
     Имя Шерлока Холмса возымело магическое действие, ибо рама  немедленно опустилась, а не прошло и минуты, как загремели ключи, и дверь отворилась."

Кусочек оригинала:

Chronicles

Dec. 17th, 2005 06:15 pm
laura_corolla: (NY)

Наконец посмотрела вчера новые «Хроники Нарнии»…

 

Спойлерное )

laura_corolla: (Default)

Вспомнила очередное впечатленьице от русского перевода в фильме Phantom of the Opera:

в конце уже практически, когда Призрак предлагает Кристине сделать роковой выбор, она движется к нему, чтоб поцеловать, при этом ее лицо озаряет ангельская улыбка, полная милосердия, сострадания и безграничного добра, а в глазах словно застыли слезы... она поет, обращаясь к Призраку:

pitiful creature of darkness, what kind of life have you known?

Что переведено умельцами как:

что же за жизнь ты изведал, ЖАЛКАЯ ТВАРЬ ИЗ ГЛУБИН?

В Интернете уже много по этому поводу высказались. Просто я тоже независимо пришла к этому наблюдению и хочу здесь его сохранить.

Page generated Jun. 24th, 2017 05:11 am
Powered by Dreamwidth Studios