laura_corolla: (laura)
Праздники, праздники - целые выходные праздников! И завтра тоже (здесь в США President's Day).

Вчера получился уютнейший "китайский новый год, год Тигра" - с китайской кухней и вкусными пельменями с мясом и шнитт-луком (шнитт-лук не люблю, но в этом блюде отлично), с (калифорнийским) красным вином и нежным бледно-зеленым напитком из алоэ вера, с новогодним праздничным шоу, которое в этот день показывают все китайские каналы и приятными беседами в многонациональной компании, где большинством, конечно, оказались китайцы.

И как все-таки чудесно, вы не замечали? - даже когда это не твой привычный праздник, разделяя его с теми, кому он дорог, наполняешь сердце радостью и весельем, и этот день становится немножечко твоим тоже.

А сегодня - весна! Теплая, воздушная, свежая, радостная, птицы поют, молодая зелень разрастается просто-таки на глазах.

И я не шучу. Случайно вчера обнаружила на клумбе эти крокусы - два цветочка и бутон:



..........................а сегодня? )
laura_corolla: (thinking)
Раньше моим любимым пейзажем здешних мест было океанское побережье. (Конечно, еще горы - но очень высокие отсюда далеко). Но последний семестр и полевые "вылазки" показали, что любимого пейзажа в окрестностях нет и быть не может, потому что местный ландшафт очень разнообразен, и выбирать невозможно. Поэтому сегодня я наконец сдержу данное прежде обещание и расскажу об интересном и по-своему очаровательном местечке Black Diamond Mines.




laura_corolla: (thinking)
Благодаря [profile] goldi_proudfeet вспомнила о замечательном сонете Шекспира №98, апрельском (который послужил прототипом названия одной из книг Агаты Кристи). Одно из тех стихотворных  произведений, которое хочется проговаривать вслух снова и снова. И одно из тех стихотворений, которые вдруг оказываются как нельзя кстати.

From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dressed in all his trim,
Hath put a spirit of youth in everything,
That heavy Saturn laughed and leaped with him,

Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odor and in hue,
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew.

Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.

Yet seemed it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.

И перевод С. Маршака:

P.S. Апрель - время грусти и обострения той самой проклятой вечной тоски, необъяснимой? Не хотелось бы так думать, но почему-то получается, что да, и не только в стихах. Но не будем о грустном!

laura_corolla: (laura)
У нас сейчас очень часто бывают солнечные, светлые дни. Но как назло, только соберешься куда-то на прогулку - набегут тучи. Так случилось вчера, когда мы решили отправиться в местный ботсад. Небо с самого утра стало противно-серым, такой цвет дает белесый оттенок на фотографиях. Зато цветы уже повсюду, как впрочем, похоже, круглый год - одни растения сменяют другие. Желаю, пусть весна приходит поскорее и в ваши края, друзья, если она еще немного задерживется! Все фотографии не успела обработать, но вот чем хочется поделиться:






и еще )
laura_corolla: (thinking)
Хочется написать про волшебный весенний лес... о нежных первоцветах-триллиумах, меняющих с возрастом цвет лепестков и еще о том, как люпины начинают расцветать на берегу океана, а вода по-прежнему студеная-студеная. Но силы куда-то улетучились, а мысли не облекаются в слова. Поэтому рассказ придется отложить, а вечер, которого осталось совсем немного, посвятить спокойствию, планированию следующей недели и отдыху тоже.

For winter's rains and ruins are over,
And all the season of snows and sins;
The days dividing lover and lover,
The light that loses, the night that wins;
And time remembered is grief forgotten,
And frosts are slain and flowers begotten,
And in green underwood and cover
Blossom by blossom the spring begins.
                    (Algernon Charles Swinburne  (1837–1909))

laura_corolla: (laura)
В краях, где и зимы как таковой нет, весна очень смело вступает в права. Никаких робких травинок из асфальтовых щелей, никаких первых цветочных улыбок. Зимние растения лениво доцветают, их сезон окончен, а мартовские распускаются все разом, словно грянула многоцветная-многозапаховая симфония.



И все совершенно не так, как прежде. Кофе хотелось только самую малость в понедельник, после того, как перевели время на час вперед. По утрам особенно легко пьется жасминовый зеленый чай, а после обеда - "пу эр", причем лучше всего пьется в большой и дружной компании, в разгар работы, благо, кипятка на всех хватает (рассказала коллегам об ассоциации с "ароматом старой библиотеки", и jyb "пу эр" тут же перекрестили в "old book tea"). Кое-кто, правда, предпочитает исключительно "yerba mate" - у меня этот чай и запахом, и цветом ассоциируется с болотной тиной - но в хорошем смысле!



И только подумать, что сколько-то-там километров на север - снега, снега и сосульки, самая снежная зима за всю известную историю и прекрасные белые журавли, преспокойно бродящие по сугробам и гордо охраняющие территорию - и вьюги, кружащие вокруг уютного бревенчатого домика...

Удивительный весенний мир.

весна!

Mar. 4th, 2008 09:14 pm
laura_corolla: (laura)

***
О, высок, весна, высок твой синий терем,
Твой душистый клевер полевой.
О, далек твой путь за звездами на север,
Снежный ветер, белый веер твой.

Вьется голубок. Надежда улетает.
Катится клубок... О, как земля мала.
О, глубок твой снег, и никогда не тает.
Слишком мало на земле тепла.
            (Георгий Иванов)

У нас уже началась весна - с магнолиевых аккордов и нежных облаков мимозы (Алиса, я теперь по-настоящему поняла то великолепие ее цветения, о котором ты писала раньше! Наверное, ее сюда из Австралии и привезли, как и эвкалипты). Грустно только одно - ее стремительный и шумный бег, не успеем оглянуться, как настанет лето. Время все словно ускоряется.

Ремез

Jun. 12th, 2007 11:59 am
laura_corolla: (Default)
Недавняя поездка домой подарила еще одну удивительную встречу с природой - впервые в жизни я увидела птичку ремез и как она строит гнездо. Вернее, гнездо строила пара ремезов, очень трогательно напевая "Ци-и-и... Ци-и-и..." и нося в клювике пух с днепровских ив. Собственно, гнездо ремеза - "рукавичка" из пуха. На этих снимках (за качество прошу прощения) оно еще не достроено, потому что вход в законченном гнезде - как большой палец рукавички, трубочкой.

Очень интересная птичка. Гнездо я прежде видела и даже держала в руках - одно хранилось в нашей школьной препараторской, учительница биологии показывала его на уроках. А еще в Интернете я наткнулась на упоминание об использовании гнезда ремеза для окуривания от лихорадки:

Так, курские крестьяне от лихорадки окуривались оленьим рогом, ремезным гнездом, подсушенными щучьими жабрами, мелкою рыбою, раком возможно больших размеров (который должен быть украден) <Машкин, 1862>. В Селенгинске перед больным ставили сковороду с горячими угольями и положенным на них куском ремезова гнезда; больной вдыхал дым от горения (или им окуривали все тело лихорадящего перед пароксизмом). «Гнездо ремеза состоит из разных пухов растительного и животного царства, но неизвестно, чем оно скреплено; от свежего гнезда исходит бальзамический запах».  (http://www.teffy.ru/additional/mif/lihoradka.phtml)

А вот еще трогательный отрывок о Ремезе, похоже, отображающий народное восприятие этой птички, из сказочной повести А. Ремизова "Посолонь":
"- А ты мне про птицу-то рассказать обещался?
- Про какую про птицу?
- Да про ту… ты же мне говорил… первая птица такая…
- А! про Ремеза-первую пташку!- Ну и что ж она, Алалей, маленькая?
- Так себе: не великая, маленькая, сама коричневатая, горлышко – белое. Нос у ней – другого такого не найти у птиц, и лапки особенные. Суетливая, всё ремезит. А гнездо она вьёт – лучше всех гнёзд – гнездо у неё кошелём... за то и слывёт первой у бога. Вот и всё.- Нет, ты хотел рассказать много!..
- Ну, любит Ремез, где реки, где озёра, иву любит, за море летает. Кто хранит гнездо Ремеза в доме, в тот дом гром не бьёт. А погибает Ремез в бурю – береговая пташка. И большая певунья: голос не великий, маленький, только что для детей…
- Вроде кукушки?
И глаза засыпают у Лейлы."

laura_corolla: (Default)
Сегодня было по-прежнему дождливо, но я улучила несколько минут в момент, когда очередной ливень поутих и выбралась в наш пионарий. Каково же было мое огорчение, когда  глазам предстали клумбы не гордых пышных красавцев, а поникших, прибитых водой и градом бедняжек. К тому же ранние сорта уже отцветают, а более поздние или еще не распустились, или безжизненно распластались по мокрой траве.  Когда выглянуло солнце, некоторые, к счастью, стали выпрямляться - но мне было пора уже уходить.  Поэтому цветов - всего парочка кадров (если вдруг интересно, вот два поста с фото, сделанными в такое время в прошлом году - в ясный день: раз и два). Но как всегда, порадовали лавочки - они так уютно вписываются в цветочное разнообразие!





laura_corolla: (Default)
Время, как всегда, пролетает слишком быстро. Семестр почти окончен, и я, дорогие друзья, пропаду из ЖЖ на довольно долгое время. Как только будет возможность, постараюсь периодически появляться, особенно в мае и июне, но на самом деле почти до самого августа постоянно иметь доступ к Интернету не получится, и, к сожалению, регулярно общаться не смогу - хотя буду стараться. Поэтому заранее прошу прощения, если не буду комментировать или отвечать, если вдруг захотите что-то  спросить, пишите сюда комменты. Приятного вам окончания апреля, майских дней и хорошего, радостного лета! А это на прощание - пять свежих весенних картинок из нашего анн арборского ботсада:



еще 4 )
laura_corolla: (Default)
Что вам сказать, друзья - даже не знаю,дни сейчас упрямые, холодные, и наполненные всяческой суетой. А дальше ее будет еще больше! Только попробовали распуститься первые магнолии - полураскрытые бутоны тут же убило снегом, колючим ветром и ледяным воздухом. Травка еле-еле тянется к солнцу, нерешительно, испуганно, первые лесные лилии не спешат раскрывать лепестки. Природа под холодным небом - как множество натянутых струн, тугих, напряженных, на грани чего-то пугающего. Но я не хочу, чтобы они рвались - хочу, чтобы разразились мелодичным аккордом, устойчивым консонансом - и польется весенняя свежесть, и распустятся почки, и с прибыванием светового дня будет добавляться тепло, и все оживет.

Надеюсь, на этой неделе. Так обещает прогноз Accuweather.

С прибытием тепла закончится и учебный год, а там откроются майские двери прямо в новые летние дороги, обрамленные цветущей сиренью, поля свежей голубики, ясные небеса и самолетные белые росчерки в них.  "И оживут лесные  сны под сенью ясных крон" ((с) - ДжРРТ). Что они принесут - неизвестно, но сердца полны ожиданий.

Один из самых ярких и пронзительных литературных отрывков о весне, запавший в память еще с детства - из "Джен Эйр", о весне в Ловуде:


А это просто так- в нашем весеннем лесу еще нет листвы, но жизнь природы проснулась!

laura_corolla: (Default)


Сегодня солнышко было такое ласковое и задорное, что прямо-таки выманивало на улицу. Солнечнее и теплее всего оказалось на реке, хотя у самой воды еще очень грязно. И тут я наткнулась на кое-что необычное:



 Знаете, что это такое?
laura_corolla: (Default)
Еще немного времени - и леса покроются ковром из лилий. Пока земля сыра, укрыта бурой листвой, и по редким зеленым росткам-стрелкам еще очень трудно точно угадать будущие первоцветы. Я жду с нетерпением, когда они все распустятся - bloodroot с ровными, словно пластмассоывми лепестками и корневищем, полным ярко-красного сока, ветреницы, Spring Beauty и кресс-салат. Крокусы и подснежники в этих лесах - чаще гости приусадебных участков  клумб.  Они первые просыпаются под мартовским солнцем. Правда, в университете они пока не расцвели, а в  чужие палисадники закрадываться как-то неудобно. Но зато можно сфотографировать цветы, которые сами за несколько лет сумели перебраться за пределы частной собственности. Я удивилась,в первые встретив здесь наш подснежник - но пока только в клумбах его и видела.

laura_corolla: (laura)
Специально для [profile] _odnovremenno_

Вот так обстояли дела в Анн Арборе, штат Мичиган, 2-5 марта (а если точнее, то 3 марта в воскресенье в ботаническом саду). Сегодня, 9 марта, снег тает интенсивно и воздух начинает потихоньку наполняться запахом весны... а вот 3 марта, как видите, зима не собиралась сдаваться,  но робкие знаки весны, тем не менее, появились!!! Что-то весеннее в облике деревьев и природе вообще.

laura_corolla: (popelka)
Вот так у нас начинается весна - под сугробами просыпаются зеленые побеги. Снег еще глубок, но как же радует глаз первая зелень!
laura_corolla: (golubi)
Одно из самых грустных зрелищ - старые заброшенные бывшие пионерские лагеря...  Дело даже не в ностальгии по детству - просто как-то больно смотреть на упадок, на вывороченные кирпичи, разбитые стекла и ржавые трубы. Самое интересное, что даже в таком состоянии некоторые из них и поныне функционируют как турбазы (или что-то в этом роде). А природа берет свое (эти фото были сделаны в мае) - чистотел, мята и одуванчики прорастают в бетонных щелях, а ветвистый плющ укрывает проржавевшее железо. Из сливовых косточек и яблочных огрызков, которые несколько десятилетий назад выбросили детишки куда-нибудь "под кустик", выросли молодые деревца - и как же красиво они цветут в холодные раннемайские дни... Весной эти притихшие, покинутые, полуразрушенные места оживают - буйная зелень рвется из всех щелей, вернувшиеся птицы разливаются тысячами рулад и голосов, а в сумерках густо, сочно звенит комарье...

Вот одно из таких мест - домики здесь совсем небольшие, и совсем теряются в зарослях и кустах вдоль берега тихой реки.






А вот еще несколько фото из другого места - оно в несколько лучшем состоянии, и даже сохранились атрибуты прошлых лет.

 
еще 3 )
laura_corolla: (Default)
Встретилось мне в ботсаду дерево  с такими цветами


Пока не выяснила, что это, но очень необычное - цветы свисают на длинных ветвях словно косами. 
laura_corolla: (lotos)
специально для _odnovremenno_

Ann Arbor, Michigan, USA
21-23 апреля

Эти весенние выходные выдались очень коварными. Весна уже заявила о себе обилием цветов и первой зелени, но именно в эти дни как только появлялось солнышко, и с фотоаппаратом в руках хотелоь бежать на улицу, небо тут же заволакивало тучами, а потом и начинался дождь. Противная дымка периодически затягивала все небо. И тем не менее, многое радовало глаз.

Небольшая прогулка по университету и городку - тепло, листики и почки или распустились, или вот-вот раскроются:


laura_corolla: (zajcheg)

Первые цветы весеннего леса – удивительные растения. Несмотря на холода, они проклевываются до того, как раскрываются древесные почки, чтобы поймать немного солнца пока лес не стал тенистым. Цветут недолго, и вообще разные виды лесных весенних цветов сменяют друг друга до самого лета. Многие из них к тому же, оказывается, обладают и целебными свойствами. Несколько видов я нашла в лесочке неподалеку и решила вывесить здесь, они уже отцветают,  а пост – просто на память. К тому же очень похожие близкородственные виды встречаются и дома в родных краях.

 

Bloodroot (дословно – кровавый корень, а в словаре - волчья стопа канадская) (Sanguinaria сanadensis) называется так потому, что его корень наполнен кроваво-красным соком. К сожалению, не удалось выкопать, чтоб показать. Этот сок ядовит, но в давности индейцы использовали как его как лекарство от всевозможных болезней, средство от насекомых, компонент всяких снадобий, краситель и даже как средство от бородавок и для повышения аппетита (в крошечных дозах). В одном из племен существовал даже приворот: мужчина натирал корнем ладонь и старался пожать руку женщине, на которой хотел жениться – считалось, что она  должна была согласиться на союз в течение 5-6 дней! Сейчас препараты из этого растения используют при приготовлении некоторых зубных паст.
 

laura_corolla: (Default)

Я очень люблю вот это стихотворение Хопкинса о весне - вывешивала его год назад, но повторюсь, уж очень под настроение

Nothing is so beautiful as Spring— 
   When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush; 
   Thrush’s eggs look little low heavens, and thrush 
Through the echoing timber does so rinse and wring 
The ear, it strikes like lightnings to hear him sing; 
   The glassy peartree leaves and blooms, they brush 
   The descending blue; that blue is all in a rush 
With richness; the racing lambs too have fair their fling.   

What is all this juice and all this joy?

   A strain of the earth’s sweet being in the beginning

In Eden garden.—Have, get, before it cloy,

 

    Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning,

Innocent mind and Mayday in girl and boy,

   Most, O maid’s child, thy choice and worthy the winning.

Сегодня совершенно случайно наткнулась на вариант перевода. Очень близок к тексту, пытается повторить размер максимально, но....... не знаю, нужно подумать

Скажу лишь одно пока что.  У дроздов яйца ярко-голубого цвета, думаю поэт именно это имел в виду, сравнивая их с небесами.

Page generated Jun. 24th, 2017 05:16 am
Powered by Dreamwidth Studios