Как любопытно. Может быть, Вам откросспостить это и в викторианское сообщество?

А там в оригинале именно sour cherries? Потому что, если просто cherries, у нас они растут -- черная черешня, очень мелкая, очень черная, ужасно червивая, но при приложении должных мук и усилий из нее получается божественное варенье. которое ценится на вес золота :-)