:))да, плюс текст старый, воспринимается тяжелее, чем современный английский. пытаюсь найти перевод, но честно говоря, даже не уверена, что он существует, в Сети пока не нашла - а в библиотеке нашей Теннисон только на английском.