у любимого дома - бамбук и сосна...

[laura_corolla]

Вспомнилось сегодня небольшое стихотворение, когда-то оно встретилось мне в книге В. Пикуля "Три возраста Окини-сан" (Окини-сан напевала эту песню):

У любимого дома - бамбук и сосна.
Это значит - у нас новый год.
Нам все это знакомо,
Как и снег у окна.
Но глаза мои плачут,
Зато сердце поет.
Ах, никак не пойму,
Как возникла беда
В этом слове моем - 
никому,
никогда...

Оказывается, есть такая популярная песенка в Японии, но ее текст, приведенный, например, Н. Федоренко в "Японских записях", несколько другой:

 У любимого дома

 Бамбук и сосна.

 Это значит,

 Пришел Новый год.

 Год за годом

 Идет в бесконечной череде.

 Славу жизни поем

 И встречаем опять Новый год.

Но все равно, зимнее, особое настроение у этих строк. 

Мое настроение пока предпраздничным не назовешь, но думаю, только закончатся хлопоты, приближение праздников возьмет свое. А пока - несколько картин в тон стихотворению:

Hasui Kawase (1883-1957)

Koson Ohara (1877-1945)

Comments

[rishka-mouse.livejournal.com]

Наверно, это что-то в воздухе носится. Я себе на днях тоже огромную подборку японских зимних гравюр сделала, теперь сижу любуюсь. У нас снега нет, так хоть так зимнее настроение поддерживать.=)

А у вас-то снег выпал?

[laura-corolla.livejournal.com]

у нас нет снега! был немного, но почти весь растаял - типичная осенняя погода, на зиму не похоже. а сейчас еще и потеплело. а интересно, что так совпало настроение насчет японской зимы :))