![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
laura_corollaКак вы думаете, дорогие друзья, на этикетке какой продукции написано нижеследующее? Привожу варианты аннотации на русском и украинском, но там еще были на английском и немецком. (Комменты скринятся).
Этикетка выглядит примерно так (нет под рукой сканнера, а то бы отсканнировала), орфография и пунктуация оригинала:
[название товара, которое предлагаю угадать]
BUSINESS CLASS
Мы всегда заботимся о качестве и дизайне своей продукции, учитывая успешные технологические разработки и требования нового времени, прислушиваемся к мнениям наших покупателей, поэтому - мы предлагаем новую элегантную коллекцию для стильных и уверенных мужчин. И в мире деловых отношений, жесткого бизнеса и информационного прогресса, полного изменений и новых неожиданных возможностей, когда время - это деньги и это время работает на Вас, разрешите нам позаботиться о Вашем стиле и элегантности, - и успех Вам гарантирован!
Ми завжди дбаємо про якість і дизайн своєї продукції, з врахуванням всіх провідних текстильних технологій і вимог, які диктує нам час, прислухаємось до побажань споживача і пропонуємо сьогодні нову елегантну колекцію для стильних і впевненних в собі чоловіків. У світі діолвих відносин, жорсткого бізнесу та інформаційного прогресу, повно змін і нових неочікуваних можливостей, коли час - це гроші і цей час працює на вас, - дозвольте собі не турбуватися про Ваш взірець стилю і елегантності - довірте це нам, - і успіх Вам гарантований!
Этикетка выглядит примерно так (нет под рукой сканнера, а то бы отсканнировала), орфография и пунктуация оригинала:
[название товара, которое предлагаю угадать]
BUSINESS CLASS
Мы всегда заботимся о качестве и дизайне своей продукции, учитывая успешные технологические разработки и требования нового времени, прислушиваемся к мнениям наших покупателей, поэтому - мы предлагаем новую элегантную коллекцию для стильных и уверенных мужчин. И в мире деловых отношений, жесткого бизнеса и информационного прогресса, полного изменений и новых неожиданных возможностей, когда время - это деньги и это время работает на Вас, разрешите нам позаботиться о Вашем стиле и элегантности, - и успех Вам гарантирован!
Ми завжди дбаємо про якість і дизайн своєї продукції, з врахуванням всіх провідних текстильних технологій і вимог, які диктує нам час, прислухаємось до побажань споживача і пропонуємо сьогодні нову елегантну колекцію для стильних і впевненних в собі чоловіків. У світі діолвих відносин, жорсткого бізнесу та інформаційного прогресу, повно змін і нових неочікуваних можливостей, коли час - це гроші і цей час працює на вас, - дозвольте собі не турбуватися про Ваш взірець стилю і елегантності - довірте це нам, - і успіх Вам гарантований!
