laura_corolla: (popelka)
итак, это были... НОСКИ!

правильно угадали [livejournal.com profile] kaerlynn  и [livejournal.com profile] netochka7 

не забываем о носках в мире жесткого бизнеса и информационного прогресса!
laura_corolla: (Default)
Как вы думаете, дорогие друзья, на этикетке какой продукции написано нижеследующее? Привожу варианты аннотации на русском и украинском, но там еще были на английском и немецком. (Комменты скринятся).

Этикетка выглядит примерно так (нет под рукой сканнера, а то бы отсканнировала), орфография и пунктуация оригинала:

[название товара, которое предлагаю угадать]
BUSINESS CLASS

Мы всегда заботимся о качестве и дизайне своей продукции, учитывая успешные технологические разработки и требования нового времени, прислушиваемся к мнениям наших покупателей, поэтому - мы предлагаем новую элегантную коллекцию для стильных и уверенных мужчин. И в мире деловых отношений, жесткого бизнеса и информационного прогресса, полного изменений и новых неожиданных возможностей, когда время - это деньги и это время работает на Вас, разрешите нам позаботиться о Вашем стиле и элегантности, - и успех Вам гарантирован!

Ми завжди дбаємо про якість і дизайн своєї продукції, з врахуванням всіх провідних текстильних технологій і вимог, які диктує нам час, прислухаємось до побажань споживача і пропонуємо сьогодні нову елегантну колекцію для стильних і впевненних в собі чоловіків. У світі діолвих відносин, жорсткого бізнесу та інформаційного прогресу, повно змін і нових неочікуваних можливостей, коли час - це гроші і цей час працює на вас, - дозвольте собі не турбуватися про Ваш взірець стилю і елегантності - довірте це нам, - і успіх Вам гарантований!
laura_corolla: (laura)
Итак, на фото в предыдущем посте - застежка-пряжка для саронга. Саронг - кусок ткани, который можно носить как юбку, платье, накидку и часто популярен как пляжная одежда. Эта  застежка действительно выточена из кокоса. а еще они бывают из перламутра и не только (фото в этом посте все не мои, ссылки и фото не в качестве рекламы):

 
(http://www.vaniggy.com/catalog/index.php?cPath=38_44, http://softnsolv.com/snsecom/pricelist.php)

Как же ими пользоваться? Существует уйма способов повязывать и носить саронг, и очень часто можно преспокойно обойтись без таких пряжек (кстати, вы знали, что саронг может быть не только женским, но и мужским предметом одежды? я только недавно узнала). Но с пряжками удобно завязывать следущим образом: на груди или как юбку


(http://sarongs1.files.wordpress.com/2009/08/sarong-ties-0022.jpg, http://www.turtleislandsarong.com/product/SARONG-KD-PS-FL-SOLID-DRK-PURPLE)

еще )

И просто несколько способов завязывать саронг - вдруг в преддверии лета кому-то пригодится!



+ еще )
laura_corolla: (Default)
Предлагаю отгадать, каково главное предназначение предмета на фото слева (справа - одноцентовая монетка для примерного масштаба). Подсказка: это НЕ пуговица. Комментарии пока скринятся.

laura_corolla: (thinking)
"Взяв у Леони принесенное овальное, оправленное в позолоченное серебро зеркальце, Мелани долго смотрелась в него, рассматривая свое веснушчатое лицо, на котором выделялись большие темно‑карие глаза, похожие на две фиолетовые сливы и занимавшие большую часть лица." (Ж. Бенцони, Женщины Средиземноморского Экспресса - Новобрачная).

Не очень могу себе такое представить. Без оригинала на руках, конечно, трудно осуждать переводчика, но подозреваю, с автора тоже можно спросить.
laura_corolla: (thinking)
книжный флешмоб, увиденный у [profile] girafanya

1. Книга, которую вы впервые прочитали сами.
2. Которую впервые прочитали вам.
3. Которую вы чаще всего перечитывали.
4. Последняя, которую вы прочли.
5. Которую вы дольше всего не могли найти, чтобы прочесть или перечитать.
6. Которую вам хотелось бы прочитать/перечитать в ближайшее время.
7. Которая глубже всего проникла вам в душу.
8. За которую вы готовы были бы заплатить практически любую цену.
9. Которая меньше всего вам нравится.
10. Которую вы бы никогда не прочли.
11. Над которой дольше всего задумывались.
12. Которую вы прочли, когда еще не были готовы понять ее.
13. Которая в наибольшей степени повлияла на ваше мировоззрение или сознание.
14. По которой вы хотели бы написать или составить музыкальное сопровождение.
15. Героем или героиней, необязательно главн(ой)ым, которой хотели бы быть.
16. О которой вы бы хотели поговорить с самим автором, если бы могли.
17. В историю которой хотели бы вмешаться и сделать так, чтобы всё было иначе.
18. Которая больше всего вам напоминает вашу собственную жизнь.
19. Над которой вы больше всего смеялись.
20. Над которой вы больше всего плакали.
21. С которой бы никогда не расставались.
22. В которой есть ваша любимая цитата или фраза.
23. Которая сейчас уже не нравится.
24. Которая, возможно, понравится когда-нибудь.
25. Которая дарит вам ощущение счастья и веру.
26. Которую вам было сложнее всего прочитать.
27. Которую вы были бы готовы выучить наизусть.
28. Которую бы вы утаили, если бы все книги, кроме этой, были бы сожжены.
29. Книга, которая возвращает вас в детство.
laura_corolla: (thinking)
От [profile] literra мне достались:

Коса до пояса. Восторг первооткрывателя. Иной мир. Школьный звонок. Единорог и лев.

Коса до пояса. Что-то сказочное, связанное одновременно с полями, лугами, сенокосами, закатами и радугой через все небо, распрямиться над зеленой травой-муравой - и ахнуть. Васильковые глаза и васильки в пшенице, сказка о Василисе Прекрасной и по ней же старый черно-белый фильм... и народные рецепты снадобий для укрепления волос - трава крапивы, корень лопуха...

Восторг первооткрывателя. Тоже не четкая ассоциация, а какой-то ассоциативный ряд. Песчаный берег, солнце над пальмами, опять же, радуга, но после тропического  шторма, отражающаяся в каплях воды, стекающих по широким листьям... сундуки с пряностями и толстые просоленные канаты, ветер, завывающий за стенами пещер, чай, сваренный в котелке... и кружащий голову аромат невиданных цветов, будь то орхидеи джунглей, гибискусы южных островов, бессмертники альпийских лугов или робкие колокольчики Севера.

Иной мир. Сны, и все, что за ними стоит. В детстве я верила в Деда Мороза и очень мечтала, чтобы домовые, гномы, феи, русалки и разные сказочные персонажи существовали на самом деле. Насмотревшись передач "Очевидное и невероятное" и начитавшись желтой прессы начала 90х, поразилась обилию свидетельств "потусторонних" явлений и пыталась это как-то для себя объяснить, но рациональных объявлений не нашла... Попытаюсь объяснить свое отношение, но не уверена, что могу это сделать ясным образом: с одной стороны, ВСЕ свидетельства о потусторонних мирах, свете в конце тоннеля во время клинической смерти, появлениях умерших родственников итд исходят так или иначе от ЖИВЫХ людей. Какая часть всего этого - особенности нашего собственного восприятия окружющего мира, влияния медикаментов, состояния психики на момент видения? Может быть, что 100%. С другой стороны, может быть, меньше, чем 100%, и что-то за этим всем и есть - я отношусь к этому не как к "потустороннему", а как к чему-то, чего наука еще не знает. Подобно тому, как люди раньше боялись грома и приписывали это неведомым силам, а теперь мы знаем физическое объяснение. Сама я практически никогда не сталкивалась с потусторонним, но для меня большой загадкой являются сны, особенно вещие сны - и особенно когда они показывают совершенно непредсказуемое (т.е. не связанное с моей нынешней жизнью, переживаниями, сны о других людях), что потом сбывается. Иногда сбываются буквально, а иногда - согласно толкованию символов сонниками. Я не знаю, как это объяснить, и это - часть того непознанного, что можно назвать "иным миром", своеобразной проекции реальности на что-то иное, где время и пространство беспорядочно перемешиваются, но выдают правильный, сбывающийся результат.

Школьный звонок. Очень громкий звук, и главная ассоциация - исключительно с началом учебного года, с начала сентября до середины октября, когда после лета хочется разнообразия, и занятиям как нельзя лучше соответствует легкое похолодание, утренние заморозки, серые дожди, кленовые листья в портфеле, свежеупавшие грецкие орехи в черной сморщенной кожуре (а внутри - мягчайшее, нежное ядрышко, слегка отдающее миндалем), собранные до и после уроков в ближайших дворах, фонарики физалиса на учительском столе и быстро сиротеющих клумбах...

Единорог и лев. Главная ассоциация - все-таки соответствующий эпизод из "Алисы в Зазеркалье", но еще - это символ "славных дней", ушедших безвозвратно и оставшихся в памяти баллад и гравюр. Как-то так :)

Halloween!

Oct. 30th, 2007 08:18 pm
laura_corolla: (popelka)
Итак, приближение жу-у-уткого осеннего праздника. В этот раз не буду вывешивать картинки-страшилки - пусть все будет мирно и спокойно.



Но пока я писала этот пост и вставляла фото, вот только что, нас трухануло!

Очередное землетрясение. Эпицентр не прямо у нас, несколько южнее, но 5.6 баллов - ощутимо. Как обучали на лекции по безопасности, спряталась под стол - а теперь появилась наружу и заканчиваю пост. Жутко-жутко.

Можно считать Halloween официально открытым!

laura_corolla: (Default)
Ха-ха-ха...
Только что-то тут не совсем так - слово "мочь" я вобще не употребляю, мне  кажется...

Top50 самых используемых слов в последних 25 публичных записях [personal profile] laura_corolla  v. 0.3 beta

весь:38 он:36 очень:33 еще:30 я:30 один:30 быть:27 она:26 дикий:25 дом:23 мочь:23 здесь:22 сам:21 или:20 можно:20 интересный:20 их:20 музей:18 место:17 фильм:16 гнездо:16 фото:15 время:15 год:15 друг:15 человек:15 другой:15 такой:15 было:15 жизнь:14 они:14 который:14 день:14 только:14 самый:13 даже:13 много:13 рассказывать:12 когда:12 увидеть:12 вы:12 суслик:12 особенно:12 бурундук:12 девать:12 скал:12 трава:11 некоторые:11 разный:11 зверек:11
(c) [profile] stanislav_mikov 
А какие слова любите вы???
laura_corolla: (Default)

Дикий Билл Хикок, умевший мастерски обращаться с пистолетами как правой, так и левой рукой, никогда не садился спиной к двери в игорных залах. Ему было чего опасаться после долгих лет всяких делишек и смен профессий. И лишь однажды за покерными столами не оказалось свободных мест – кроме одного, как раз спиной к двери. Дикий Билл присоединился к игрокам, и спустя некоторое время его настигла пуля Кривоносого Джека МакКолла. В руке убитого оказались две черных восьмерки, два черных туза и бубновая девятка. Точная последовательность карт в веере неизвестна, но комбинация с той поры получила название “
Dead mans hand” (Рука/ладонь мертвеца). Дело было в городке Deadwood, штат Южная Дакота, в 1876 году, убийство состоялось в салуне №10. Практически в это же время в местных скалах было найдено золото, и началась золотая лихорадка. К ней мы еще однажды вернемся.

Дикий Билл был легендарной личностью еще при жизни.

Несколько фото городка:


laura_corolla: (Default)
... а я просто узнаю подобное с опозданием, но слышали ли вы о гигантских кроликах? (Этой новости уже как минимум парочка месяцев, поэтому на всякий случай прошу прощения). Вот ЭТО - не монтаж и не фотошоп... какой-то пенсионер в восточной Германии разводил подобных гигантов много лет, и теперь их можно использовать, чтобы помочь Северной Корее разрешить проблему голода и прокормить население. Фото (взяты с сайта www.spiegel.de) говорят сами за себя...




(Вот статья, но есть и другие публикации на эту тему в Интернете: http://www.spiegel.de/international/0,1518,458863,00.html)
laura_corolla: (Default)
Поклонникам экранизации "Властелина Колец" и песен Высоцкого - за ссылку большое спасибо [livejournal.com profile] rualev !

Halloween

Oct. 30th, 2006 10:00 pm
laura_corolla: (popelka)
Итак, Halloween!

Это вам, друзья, halloween-ское фото от меня лично - снято темной ночью, в диком лесу, в полнолуние, как положено:


Это - милый котик, найденный на просторах Интернета:


И несколько особенно понравившихся картинок с  http://www.ghoulgallery.com



laura_corolla: (lotos)
знаете, я уже особо и не удивляюсь ничему. странные, странные переводы некоторых слов.





(при том, что слово steamed  часто употребляется в значении готовки на пару, это употребление постоянно на слуху).

а этот пример вы, наверное, уже видели - в Интернете его уже немало обговорили. перевод №3

смех

Sep. 5th, 2006 09:57 am
laura_corolla: (Default)
Сегодня утром в автобусе впервые услышала такой очень странный смех - похожий на уханье лесного голубя, тихий, приглушенный звук, несмелый  и словно отдаленный, похожий на вспышку глухого воркования "у-гху-гху-гху-гхууу", и так несколько раз (смеялась женщина).
laura_corolla: (Default)
Сегодня я с огромным удивлением обнаружила, что существует такая штука, как "dealcoholized wine",  то есть безалкогольное вино. Продается оно в таких же бутылках, как и обычное - алкоголя в нем меньше полпроцента, если вообще есть,  его можно пить беременным женщинам итд. Причем получают его из обычного вина, отфильтровывая алкогольный компонент с помощью специальной технологии... Может, конечно, это давно известный факт, но для меня сегодня - маленькое открытие :-)

 
Ariel Wine

laura_corolla: (zajcheg)

Потрясающая видеоссылка вот отсюда ([profile] _birds):

http://img.dailymail.co.uk/video/384Kbps.wmv

Птичка лирохвост в своей брачной песне имитирует других птиц, а также звуки, которые слышит в лесу: фотоаппарат, автомобильная сирена...  просто прелесть.

laura_corolla: (Default)

 на днях [personal profile] kavery загадала чудесную загадку о слонике-"художнике". а оказывается, и в растительном мире в сотрудничестве с миром стихий могут рождаться произведения искусства!



Tree drawings by Tim Knowles.

laura_corolla: (dadd)
Ну, знаете ли, такие новости...

Молодая индианка вышла замуж за змея

Источник: Корреспондент.net 05 Июня 2006, 17:50

Церемония бракосочетания произошла на минувшей неделе в одной из деревень недалеко от столицы штата Орисса города Бхубанешвар в присутствии 2000 гостей.

30-летняя Бимбала Дас была одета в шелковое платье, священник прочитал мантры, дабы скрепить союз, однако жених не пришел, вернее не приполз.

Кобра не стала вылезать из расположенного неподалеку муравейника, где она и обитает. Роль жениха исполняла медная фигурка змеи.

"Хотя змеи не умеют говорить и ничего не понимают, мы общаемся особым способом", - говорит Дас. "Когда я ставлю молоко у муравейника, кобра всегда выползает и пьет", - добавляет она.

Жители деревни одобрительно восприняли свадьбу, надеясь, что она принесет удачу, и устроили по этому случаю пиршество.

Змеи и особенно королевские кобры почитаются в Индии как религиозные символы. Дас, которая принадлежит к низшей касте, стала последовательницей вегетарианской секты, проповедующей любовь к животным.

Мать Бимбала рассказывает, что та заболела, а у семьи не было денег на лечение. Тогда она стала носить змее молоко и вылечилась. Так она полюбила змею.

После свадьбы невеста переехала в хижину, находящуюся рядом с муравейником.

http://www.korrespondent.net/main/155576

laura_corolla: (lotos)
пару дней назад (или вчера?) по телевидению рассказывали о Секретариате Президента Украины. Учреждение - как мини-государство, со своими библиотекой, прачечной, даже своими ящиками картошки и бочками засоленных помидоров и квашеной капусты в подвальчике. Столовая находится на нескольких этажах, внизу - самообслуживание, чуть повыше - обслуживание официантами, и еще один зал куда не всех пускают; меню и цены же одинаковые. Каждый день там готовят чуть ли не 600 блюд (если я не ослышалась), от супов-борщей до пирожков с маком. Особый же акцент почему-то получился на ананасах в кляре - судя по всему, популярное блюдо, и даже показали, как повара опускают кружочки ананасов в шипящее масло. Никогда не пробовала ананасы в кляре, но не уверена, что хотела бы - сырые больше нравятся...
Page generated Oct. 18th, 2017 04:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios