Песни летних лугов

Как вы думаете, дорогие друзья, на этикетке какой продукции написано нижеследующее? Привожу варианты аннотации на русском и украинском, но там еще были на английском и немецком. (Комменты скринятся).

Этикетка выглядит примерно так (нет под рукой сканнера, а то бы отсканнировала), орфография и пунктуация оригинала:

[название товара, которое предлагаю угадать]
BUSINESS CLASS

Мы всегда заботимся о качестве и дизайне своей продукции, учитывая успешные технологические разработки и требования нового времени, прислушиваемся к мнениям наших покупателей, поэтому - мы предлагаем новую элегантную коллекцию для стильных и уверенных мужчин. И в мире деловых отношений, жесткого бизнеса и информационного прогресса, полного изменений и новых неожиданных возможностей, когда время - это деньги и это время работает на Вас, разрешите нам позаботиться о Вашем стиле и элегантности, - и успех Вам гарантирован!

Ми завжди дбаємо про якість і дизайн своєї продукції, з врахуванням всіх провідних текстильних технологій і вимог, які диктує нам час, прислухаємось до побажань споживача і пропонуємо сьогодні нову елегантну колекцію для стильних і впевненних в собі чоловіків. У світі діолвих відносин, жорсткого бізнесу та інформаційного прогресу, повно змін і нових неочікуваних можливостей, коли час - це гроші і цей час працює на вас, - дозвольте собі не турбуватися про Ваш взірець стилю і елегантності - довірте це нам, - і успіх Вам гарантований!

Предлагаю отгадать, каково главное предназначение предмета на фото слева (справа - одноцентовая монетка для примерного масштаба). Подсказка: это НЕ пуговица. Комментарии пока скринятся.

книжный флешмоб, увиденный у girafanya

1. Книга, которую вы впервые прочитали сами.
2. Которую впервые прочитали вам.
3. Которую вы чаще всего перечитывали.
4. Последняя, которую вы прочли.
5. Которую вы дольше всего не могли найти, чтобы прочесть или перечитать.
6. Которую вам хотелось бы прочитать/перечитать в ближайшее время.
7. Которая глубже всего проникла вам в душу.
8. За которую вы готовы были бы заплатить практически любую цену.
9. Которая меньше всего вам нравится.
10. Которую вы бы никогда не прочли.
11. Над которой дольше всего задумывались.
12. Которую вы прочли, когда еще не были готовы понять ее.
13. Которая в наибольшей степени повлияла на ваше мировоззрение или сознание.
14. По которой вы хотели бы написать или составить музыкальное сопровождение.
15. Героем или героиней, необязательно главн(ой)ым, которой хотели бы быть.
16. О которой вы бы хотели поговорить с самим автором, если бы могли.
17. В историю которой хотели бы вмешаться и сделать так, чтобы всё было иначе.
18. Которая больше всего вам напоминает вашу собственную жизнь.
19. Над которой вы больше всего смеялись.
20. Над которой вы больше всего плакали.
21. С которой бы никогда не расставались.
22. В которой есть ваша любимая цитата или фраза.
23. Которая сейчас уже не нравится.
24. Которая, возможно, понравится когда-нибудь.
25. Которая дарит вам ощущение счастья и веру.
26. Которую вам было сложнее всего прочитать.
27. Которую вы были бы готовы выучить наизусть.
28. Которую бы вы утаили, если бы все книги, кроме этой, были бы сожжены.
29. Книга, которая возвращает вас в детство.

Итак, приближение жу-у-уткого осеннего праздника. В этот раз не буду вывешивать картинки-страшилки - пусть все будет мирно и спокойно.



Но пока я писала этот пост и вставляла фото, вот только что, нас трухануло!

Очередное землетрясение. Эпицентр не прямо у нас, несколько южнее, но 5.6 баллов - ощутимо. Как обучали на лекции по безопасности, спряталась под стол - а теперь появилась наружу и заканчиваю пост. Жутко-жутко.

Можно считать Halloween официально открытым!

Дикий Билл Хикок, умевший мастерски обращаться с пистолетами как правой, так и левой рукой, никогда не садился спиной к двери в игорных залах. Ему было чего опасаться после долгих лет всяких делишек и смен профессий. И лишь однажды за покерными столами не оказалось свободных мест – кроме одного, как раз спиной к двери. Дикий Билл присоединился к игрокам, и спустя некоторое время его настигла пуля Кривоносого Джека МакКолла. В руке убитого оказались две черных восьмерки, два черных туза и бубновая девятка. Точная последовательность карт в веере неизвестна, но комбинация с той поры получила название “Dead man’s hand” (Рука/ладонь мертвеца). Дело было в городке Deadwood, штат Южная Дакота, в 1876 году, убийство состоялось в салуне №10. Практически в это же время в местных скалах было найдено золото, и началась золотая лихорадка. К ней мы еще однажды вернемся.

Дикий Билл был легендарной личностью еще при жизни.

Несколько фото городка:

Поклонникам экранизации "Властелина Колец" и песен Высоцкого - за ссылку большое спасибо rualev !

знаете, я уже особо и не удивляюсь ничему. странные, странные переводы некоторых слов.





(при том, что слово steamed  часто употребляется в значении готовки на пару, это употребление постоянно на слуху).

а этот пример вы, наверное, уже видели - в Интернете его уже немало обговорили. перевод №3

Сегодня я с огромным удивлением обнаружила, что существует такая штука, как "dealcoholized wine",  то есть безалкогольное вино. Продается оно в таких же бутылках, как и обычное - алкоголя в нем меньше полпроцента, если вообще есть,  его можно пить беременным женщинам итд. Причем получают его из обычного вина, отфильтровывая алкогольный компонент с помощью специальной технологии... Может, конечно, это давно известный факт, но для меня сегодня - маленькое открытие :-)

 

пару дней назад (или вчера?) по телевидению рассказывали о Секретариате Президента Украины. Учреждение - как мини-государство, со своими библиотекой, прачечной, даже своими ящиками картошки и бочками засоленных помидоров и квашеной капусты в подвальчике. Столовая находится на нескольких этажах, внизу - самообслуживание, чуть повыше - обслуживание официантами, и еще один зал куда не всех пускают; меню и цены же одинаковые. Каждый день там готовят чуть ли не 600 блюд (если я не ослышалась), от супов-борщей до пирожков с маком. Особый же акцент почему-то получился на ананасах в кляре - судя по всему, популярное блюдо, и даже показали, как повара опускают кружочки ананасов в шипящее масло. Никогда не пробовала ананасы в кляре, но не уверена, что хотела бы - сырые больше нравятся...