(no subject)

[laura_corolla]

"Взяв у Леони принесенное овальное, оправленное в позолоченное серебро зеркальце, Мелани долго смотрелась в него, рассматривая свое веснушчатое лицо, на котором выделялись большие темно‑карие глаза, похожие на две фиолетовые сливы и занимавшие большую часть лица." (Ж. Бенцони, Женщины Средиземноморского Экспресса - Новобрачная).

Не очень могу себе такое представить. Без оригинала на руках, конечно, трудно осуждать переводчика, но подозреваю, с автора тоже можно спросить.

Comments

[eregwen.livejournal.com]

Две сливы, и не важно, что карие.. Мощный образ. Как "два фингала".

[laura-corolla.livejournal.com]

ха-ха-ха, вот именно. вспоминается жаргонное выражение "закрасить сливу" (правда, оно обычно применяется к носу :))

[elenacali.livejournal.com]

Страшно даже представить. :)

[laura-corolla.livejournal.com]

вот-вот :))))

[sm-art-pants.livejournal.com]

Переводчик, наверное, "сливы" с "вишнями" перепутал... :)

Ну, как у А. Вознесенского:

"Не мигают, слезятся от ветра
Безнадежные, карие вишни..."

[laura-corolla.livejournal.com]

ха-ха, наверное :))))

[netochka7.livejournal.com]

бугага))
что тут думать?!помнишь зайчика-вампира из той детской сказочки?ну вот:с него и писали...СЛИВЫ!!!подумать только...
)))))))

[melbaa.livejournal.com]

Ой.
Да и вообще, вся фраза ужасно корявая, а не только выделенная часть.