а может быть, и просторечное выражение - там двальше по тексту речь идет о змее, хотя не напрямую связано с диалогом: "- Не обращайте на эту змею внимания. Это всего-навсего веретенница. Она не ядовитая, и я пускаю ее бегать по комнате. Она уничтожает жуков. Вы не сердитесь на меня за то, что я поначалу был несколько груб."
Что бы это ни означало, действительно странно кидаться такими предметами и уж тем более животными...
Re: что-то я совсем не мовознавець
Date: 2006-03-31 02:12 pm (UTC)"- Не обращайте на эту змею внимания. Это
всего-навсего веретенница. Она не ядовитая, и я пускаю ее бегать по
комнате. Она уничтожает жуков. Вы не сердитесь на меня за то, что я
поначалу был несколько груб."
Что бы это ни означало, действительно странно кидаться такими предметами и уж тем более животными...