"Банное" настроение...

[laura_corolla]

Читаю книгу Минеко Ивасаки "Geisha, A Life". Наткнулась на кусочек о ванных процедурах:

"...The bathhouse was located on the other side of the garden. It had a big modern [речь идет примерно о 1954-55 годах] bathtub made of a fragrant hinoki (white cedar) wood.......I remember the smell of the garden air drifting into the steamy bathhouse from a window high in the wall..."

Как замечательно, должно быть - ванная в саду, вода с ароматом можжевельника, и запах лета и цветов из зеленого сада, сливающийся с душистым паром... Никакой зимы за окном, безмятежное, ясное лето...

 

Comments

[sige-vic.livejournal.com]

*с уважением* по-английски читаешь! :-)

[laura-corolla.livejournal.com]

спасибо, да, приходится - здесь трудно с переводами, наши книги в оригинале еще попадаются, а переводы - только в Интернете, да и то для всего, что хочется прочесть :-)