Victorian home fragrances

“I had often occasion to notice the use that was made of fragments and small opportunities in Cranford; the rose-leaves that were gathered ere they fell to make into a potpourri for someone who had no garden; the little bundles of lavender flowers sent to strew the drawers of some town-dweller, or to burn in the chamber of some invalid…Miss Jenkyns stuck an apple full of cloves, to be heated and smell pleasantly in Miss Brown's room; and as she put in each clove she uttered a Johnsonian sentence.”

Elizabeth Gaskell, “Cranford”

 

Благодаря замечательным книгам, мне все хотелось немножко больше узнать об ароматах, применявшихся для придания приятного запаха помещениям, одежде и мебели в викторианскую эпоху. Спешу поделиться несколькими особенно интересными, на мой взгляд, способами – некоторые из них не утратили популярности и по сей день. (Правда, следует добавить, что само по себе изобретение этих ароматических средств не ограничивается именно викторианской эпохой и территорией Великобритании).

 

Potpоurri

Слово “попурри” (рot-pourri, potpourri) имеет много значений, но дословно переводится с французского как “гнилой горшок”. “Попурри”, о которых пойдет речь здесь, представляли собой смеси лепестков разных садовых цветов – в первую очередь, роз, иногда с добавлением ароматных трав (лаванды, розмарина, чабреца) и даже специй. В чем же причина такого странного выражения, обозначающего, казалось бы, приятно пахнущую цветочную смесь?  

( читать дальше... )