from you I have been absent in the spring
Apr. 6th, 2008 11:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
laura_corollaБлагодаря goldi_proudfeet вспомнила о замечательном сонете Шекспира №98, апрельском (который послужил прототипом названия одной из книг Агаты Кристи). Одно из тех стихотворных произведений, которое хочется проговаривать вслух снова и снова. И одно из тех стихотворений, которые вдруг оказываются как нельзя кстати.
From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dressed in all his trim,
Hath put a spirit of youth in everything,
That heavy Saturn laughed and leaped with him,
Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odor and in hue,
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew.
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seemed it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.
И перевод С. Маршака:
P.S. Апрель - время грусти и обострения той самой проклятой вечной тоски, необъяснимой? Не хотелось бы так думать, но почему-то получается, что да, и не только в стихах. Но не будем о грустном!
goldi_proudfeet вспомнила о замечательном сонете Шекспира №98, апрельском (который послужил прототипом названия одной из книг Агаты Кристи). Одно из тех стихотворных произведений, которое хочется проговаривать вслух снова и снова. И одно из тех стихотворений, которые вдруг оказываются как нельзя кстати.From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April, dressed in all his trim,
Hath put a spirit of youth in everything,
That heavy Saturn laughed and leaped with him,
Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
Of different flowers in odor and in hue,
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew.
Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.
Yet seemed it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.
И перевод С. Маршака:
Нас разлучил апрель цветущий, бурный.
Все оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.
Но гомон птиц и запахи и краски
Бесчисленных цветов не помогли
Рождению моей весенней сказки.
Не рвал я пестрых первенцев земли.
Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Напоминая, мне не заменили
Ланит и уст, которым равных нет.
Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени.
Все оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.
Но гомон птиц и запахи и краски
Бесчисленных цветов не помогли
Рождению моей весенней сказки.
Не рвал я пестрых первенцев земли.
Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Напоминая, мне не заменили
Ланит и уст, которым равных нет.
Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени.
P.S. Апрель - время грусти и обострения той самой проклятой вечной тоски, необъяснимой? Не хотелось бы так думать, но почему-то получается, что да, и не только в стихах. Но не будем о грустном!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-04-06 07:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-04-06 07:27 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-04-07 02:57 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-04-07 03:00 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-04-07 03:14 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-04-07 03:16 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-04-07 06:45 am (UTC)И странно поверить, что где-то есть апрель без пыли и снега:) - как в чудо:)
(no subject)
Date: 2008-04-07 07:04 am (UTC)