Еще о птичьих именах

[laura_corolla]

Удивляюсь этимологическому сходству некоторых названий птиц в разных языках.

 

Например, птичка королек так называется у нас благодаря желтой яркой «шапочке» и в то же время крохотному размеру (самая маленькая птичка в наших краях, а здесь в Америке сравнится разве что с колибри). Интересно, что другие языки предлагают тот же вариант названия – «маленький король», например:

- английский kinglet, испанский reyezuelo.

 

 

Птичка мухоловка  (фото Е.П. Горинова) опять-таки – названия так или иначе перекликаются с ловлей либо поеданием мух:

- английский flycatcher, французский gobe-mouches, испанский papamoscas.

 

Интересно, чем такое сходство объясняется – тем более, что многие птицы все же  называются по-разному. На этот вопрос несложно ответить, когда названия птицы связано со звуками, которые она издает (тот же удод, о котором я писала уже, или кукушки) или с характерным добыванием пищи (зимородок в украинском языке «рибалка», а в английском – kingfisher, или та же мухоловка). Но вот название «королек» вовсе не так очевидно, даже несмотря  на золотую шапочку… Интересно, мог ли быть перенос названий из одних языка в другие? Ведь вовсе необязательно – многие из этих птичек живут по всей Европе, и потом ведь речь идет не о научных латинских названиях. Интересно…

Comments

[http://users.livejournal.com/nikkou_/]

может просто название происходит с латыни?

[laura-corolla.livejournal.com]

ты знаешь, похоже что да... в некоторых случаях скорее всего, такова и причина, особенно при составлении энциклопедий.. но а если это народное название все же? хотя народные названия часто соверешенно другие, особенно в диалектах, правда, я их не знаю.

[http://users.livejournal.com/nikkou_/]

ja dymau chto prichina vse zhe v latyni. a narodnye nazvania mogyt otlichatsia ot tex,chto ty nashla, net?
naprimer dazhe v otdelno vziatoj strane v raznyx oblastjax mogyt po-raznomy nazyvat..

[laura-corolla.livejournal.com]

ty znaesh, da. nado poglubzhe vzglyanut. Vot imena kotoryje so zvukami ili povadkami svyazany, oni i po latyni, i v narodnyx variantax vse po suti ob odnom i tom zhe. A vot takije skoree vsego vse zhe kak perevod s oficialnogo. Mozhet, inogda sovpadajut pochemu-to.

[moncherhamlet.livejournal.com]

привет )) ты мою открытку получила?

[laura-corolla.livejournal.com]

да! спасибо тебе за птичек огромное!!!

[laura-corolla.livejournal.com]

она меня и натолкнула на это. и раньшн задумывалась, но вот увидела мухоловку на отрытке и решила поделиться...

[netochka7.livejournal.com]

ой.да какая разница где и как ее называют,когда оно такое солнышко сидит а веточке,злазками лукавыми своими на тебя кокетливо смотрит,крылышками шуршит,перышки чистит!!!прелесть одним словом!!!мур)

[laura-corolla.livejournal.com]

:))))))))))))
tochno prelest'. ja nedavno korol'ka zdes vpervyje v zhizni uvidela, kakoj zhe on maxon'kij!