spring - переводческое

[laura_corolla]

Я очень люблю вот это стихотворение Хопкинса о весне - вывешивала его год назад, но повторюсь, уж очень под настроение

Nothing is so beautiful as Spring— 
   When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush; 
   Thrush’s eggs look little low heavens, and thrush 
Through the echoing timber does so rinse and wring 
The ear, it strikes like lightnings to hear him sing; 
   The glassy peartree leaves and blooms, they brush 
   The descending blue; that blue is all in a rush 
With richness; the racing lambs too have fair their fling.   

What is all this juice and all this joy?

   A strain of the earth’s sweet being in the beginning

In Eden garden.—Have, get, before it cloy,

 

    Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning,

Innocent mind and Mayday in girl and boy,

   Most, O maid’s child, thy choice and worthy the winning.

Сегодня совершенно случайно наткнулась на вариант перевода. Очень близок к тексту, пытается повторить размер максимально, но....... не знаю, нужно подумать

Ничто так не прекрасно, как весна.
Сорняк в колеса тычет свежим стеблем.
Сквозь эхо - лес полощет ухо - стелет
Дрозд. Яйца так круглы, как небеса.
Ударом молний долетают песни.
Стеклянных яблонь, груш, цветов и листьев.
Синь угасает и густеет. В спешке
Танцуют овцы - сильные солисты.

Но в чем здесь сок и счастье?
Видно прежде чем
Пресытится планета - ей припомнится
Напряг начала, сладость, райский сад

Безбрежный ум, без кислоты безоблачный -
Ведь ты, Господь, велик, тобой исполнится
Спасенье - возвращение назад. 

(Перевел Яков Фельдман  источник - http://members.tripod.com/poetry_pearls/Poets/Hopkins.htm#vesna)

Скажу лишь одно пока что.  У дроздов яйца ярко-голубого цвета, думаю поэт именно это имел в виду, сравнивая их с небесами.

Comments

[http://users.livejournal.com/nikkou_/]

yajca krygly kak nebesa!! xaxaxaxax

[laura-corolla.livejournal.com]

и овцы - сильные солисты.

[netochka7.livejournal.com]

мда....необычно.... а помнишь клен в нашем дворе,который хорошо видно из кухни?а он сейчас только распускает листья и стоит в таком ярком, нежном светло-зеленом облаке)

[laura-corolla.livejournal.com]

классно! у нас тоже клены сейчас распускаются здесь

[dorinem.livejournal.com]

Я точно знаю, что английский я ещё не знаю именно потому, что не способна воспринимать стихи на нём. Вроде всё понятно - а стихов нет. Придётся про сильных сольных овец читать. :)